Translocative directional. Implies ‘further on’ from some point already away from the speaker. Reduces to -yk after the aspects. iwínakika ‘he went on’; ku kúuk sɨ́nwit iwáanačičɨnkika naamíyaw níityaw ‘and then he sent word on to our house’; kʷɨ́łnaš k̓ʷáy ínč̓a tɨmnanáx̣ɨnkikš ‘that much further also I have told the story’; ku aw kú iwaanáytɨnkika saysáy ‘and then the worm went on out’; áwš wayčát̓ašaykš ‘now I am wanting to cross on over’; ku iwáanaytɨnx̣ayka ‘and he would go on out’. [NE -čič; NP /-kik/.]
Language Program · Confederated Tribes of the Umatilla Indian Reservation