Search results for “umatilla”

Accusative case. Suffixes to nouns with final vowel a. inákpaaša luc̓áan k̓pɨ́tna ‘she is separating out the red beads’; maysxmáysxna áwaƛ̓awiša naamína aniłáan ‘every day we pray to our Maker’; ku k̓ʷapɨ́n tiskayáyaan pániya ‘and he gave the aforementioned to Skunk’; áykɨnx̣anaaš inmína káłaan ‘I used to hear my grandmother’; átawax̣išapam túna mɨláan ‘you are smoking something bad’; ana kú patáwyašana Ímatalampa papúčni wánaan ‘when they were living at Umatilla in the midst of the river’. Also occurs after the kinship suffix -as and inflects pt̓ínits ‘girl’: paníya pt̓ínisaan ‘they gave it to the girl’; áykɨnx̣anaaš naamína nč̓ína nakákasaan ‘I used to hear our elder uncle’. See -na.

River. ičúušana wánapa ‘he was drinking in the river’; áwayčɨnk wánana ‘cross the river!’; átx̣uša wánaki ‘he’s worrying about the river’; kʷná pawɨ́šayčɨnx̣ana papáču wánapa ‘there they used to stay in the middle of the river’; tmɨ́š ittáwax̣ɨnx̣a wánapa ‘chokecherry grows around the creeks’; pattáwax̣na wanapáyn ‘they grew up along the river’; ana kú patáwyašana Ímatalampa papúčni wánaan ‘when they were living at Umatilla in the midst of the river’; ku nč̓í wána iwínɨma ‘and there came a flood’; nč̓í iwačá wána kúuk ‘there was a flood then’; nč̓í wána iwɨ́šayča ƛ̓áax̣ʷ ‘all became flooded’; nč̓íyawš wánayaw wínaša ‘I’m going to the Columbia’; nč̓í iwačá wána kúuk ‘the river was big then’; nč̓í wána iwačá ‘it was the Columbia River’; nč̓í wána ‘a large river, high water, the Columbia River’. [NP /pik̓un/; /wéle/.]

Maternal grandfather; man’s daughter’s child. tíla ‘grandfather!’; natílas ‘my grandfather’; tíl ‘your grandfather’; íntil ‘my grandchild’; ímtil ‘your grandchild’; tíla ‘(his/her) grandfather; his daughter’s child’; natílasanɨms ɨ́nna ‘my grandfather told me’; natílasayin páq̓inuna ‘my grandfather saw him’; amaš šín wačá imíin tíla ‘whoever was your grandfather’; kúušx̣i inmí tíla ittáwax̣na Ímatalampa ‘in the same way my grandfather grew up at Umatilla’; čáwnaš mún q̓inúna tíla ‘I never saw my grandfather’; tilamí áwa ‘it’s his grandfather’s’; tílanɨmš iníya ‘his grandfather gave it to me’; tílayin pániya ‘your grandfather gave it to him’; tílapa iníya ‘he gave it to his grandfather’; iq̓ínušanaaš tiláp ‘your grandfather saw me’; áq̓inušanaaš tiláp ‘I saw your grandfather’; tilapmí waníčt ‘his grandfather’s name’; pínapu pawačá inmíkni tilamíkni ‘there were four from my maternal grandfather’s side’; mɨ́ł áwača x̣áyma natilasanmí ‘how many brothers did my grandfather have?’; áwača natilasanmí ašwaníyama ‘my maternal grandfather had slaves’; čí iwá ímtil ‘this is your grandchild’. [NE síla; NP /plq/; the deviant NE sound correspondence (s for t) suggests borrowing in Sahaptin: cf. Moses-Columbian ttíl̓aˀ ‘maternal grandfather’ Beavert & Hargus (2009:213).]

Ablative case. pawiyánawiya Ímatalamkni ‘they arrived from Umatilla’; pínapu pawačá inmíkni tilamíkni ‘there were four from my maternal grandfather’s side’; ača kú tmɨ́š iwiyáwat̓wix̣a ƛ̓áax̣ʷkni ana tún iwá tmaanít ‘because the chokecherry leads from all that is the fruit’; itináytšamš x̣ʷiyáytškni ‘he backed out of the sweathouse’; itiyánpa tílaaki miyuux̣míkni ‘he took the woman away from the chief’; kúuk ƛ̓áax̣ʷ pɨnmíin wáwnakʷšaš ápinawšuwanx̣a špámkni ánɨmiyaw ‘then all its body gets itself ready from autumn to winter’; ƛ̓áax̣ʷna wá pápanaymuni ana kúuš lɨ́xskni ttáwax̣tkni ‘we are all related to each other as from a single pedigree’; ičúuša wánakni ‘he is drinking out of the creek’; iƛúpwaaničanwiya pšwákni ‘he jumped off the rock’; k̓ʷáy iwá sápsik̓ʷat míimikni ‘that is the teaching from long ago’; inákpaaša luc̓áan mɨqɨ́škni ‘she is separating the red from the orange’; aw kú iwáynana x̣ʷayamá inmíkni ‘then the eagle flew from me’; x̣ʷayamá iwáynana naamíkni ‘the eagle flew away from us’; napiinamíkni iwáynana ‘he flew away from us two’; mɨ́taat x̣áyx̣ pačwáywitkni ‘three days from Sunday’; núšnukni tilíwal ‘nose bleed’. [N -knik; NP /-kn̓ik/; cf. Klamath -kni (Barker 1963b:188).]

Locative case. ƛ̓áax̣ʷpa iwačá čúuš ɨščɨ́tpa ‘the water was on all the roads’; watx̣ɨ́n pawačá imaamípa ‘were they at your place?’; ittáwax̣na Ímatalampa ‘she grew up at Umatilla’; ačanam kú ttáwax̣na nč̓ípa ataymat̓áwaspa ‘because he grew up in the big city’; ƛ̓áax̣ʷpa iwačá čúuš ɨščɨ́tpa ‘the water was on all the roads’; náx̣š waníčt ipáyšta náx̣špa kʷná páx̣ałk̓ʷipa ‘a name will come out on that one Friday’; ača kú iwačá naknúwiyi šuyapumaamípa ‘because he was taken care of among the white people’; páwawšpa łamtɨ́x̣pa ‘he hit him on the head’; páwawyana pɨnmipáyn łamtɨ́x̣pa ‘he beat him on his head’; wínax̣anaaš náptipa nɨknípa ‘I used to go at two o’clock’; mɨ́łpan iwá nɨknípa ‘what time is it?’; k̓úycipa nɨknípa ‘nine o’clock’; čná tiičámpa ‘in this land’; yáƛ̓pitpa tiičámpa ‘in the wetlands’; páx̣atipa wáwtuktpa ‘on the fifth day’; tímašpa ‘on paper’; tkʷátatpa ‘in the food’; skúulpa ‘at school’; ayáyat q̓ínupa ‘beautiful in appearance’; níix̣ q̓ínupa ‘good looking’; inmípa wiyáx̣ayx̣tpa ‘in my daily living’; imaamipáyn tɨmnápa ‘in your hearts’; ánɨmpa ‘in winter’; wášani k̓úsipa ‘ridden on the horse, on horseback’. With nominalized verbs: ataš kú wiyákʷštikɨnx̣ana túpan łq̓íwitpa ‘when we used to do wrong in some playing’; k̓ʷíya iwá páyu núkšitpa ‘valarian smells awful’; at̓úk iwá x̣nítpa kápɨnki ‘it is hard to dig with the digging stick’; ƛ̓áax̣ʷ iwáta ayáyat q̓ínupa ‘all will be beautiful to see’. [NP /-pe/; probably a grammaticalized extension of PS *pe ‘be situated’.]