Terms starting with “w” – Page 46 – Umatilla Language Online Dictionary

942 terms start with “w”

Choose a section:

Umatilla:

ˀ
a
c
c̓
č
č̓
h
i
ɨ
k
k̓
kʷ
k̓ʷ
l
ł
m
n
p
p̓
q
q̓
qʷ
q̓ʷ
s
š
t
t̓
ƛ
ƛ̓
u
w
x
x̣
xʷ
x̣ʷ
y

English:

wɨslák̓ʷsk

Sharpen a stick. iwslák̓ʷska ílukasna táwatay tkʷátatna ‘he pointed the stick for skewering the food’. [NP /wclak̓ʷ´cck/ ‘sharpen (e.g., pencil)’ (Aoki 1994:284).]

Arrow. aw kú Spilyáy iwɨ́npa pɨnmíin wɨslakʷskí ‘then Coyote got his arrow’; paˀaníx̣ana wɨslak̓ʷskí kkáasuki ‘they made arrows from the serviceberry’; wɨslak̓ʷskipamá taatpamá ‘quiver (for arrows)’. [WS kkáasu; NW kayáasu; NP /cép/.]

wɨsláƛ̓iip

Cut out a small piece (as bark from a tree).

wɨtɨ́-

While doing something else. wáqʷatusklisklin ‘have the head down while looking around’. [NP /wt´-/.]

wɨštáwatwaa

Bid farewell, sit with a person who is not expected to live, bid farewell to the dead, meet the person’s spirit, bring out the deceased possessions at a funeral (šapánax̣tit). áwštawatwaašaaš ‘I am bidding him farewell’; áwštawatwaašanaataš ‘we were sitting with him’; áwstawatwaašanam ‘you are bidding him farewell’; iwstáwatwaaša ‘he is bidding farewell’; áwštawatwaašana wapáwatna ‘we are bringing out the outfit’. [NE wɨštúutwaa; NP /wstqn̓émi/.]

wɨštáyma

Meet, meet on the way, meet and pass, come after to get, meet the newborn (foods, year, person). iwštáymašaaš ‘he’s coming to meet me’; áwštaymašaaš ‘I’m going to meet him’; patáwštaymaša ‘they’re meeting him’; iwštáymaša čɨ́mtina waníčtna ‘he is greeting the new name’; áwštaymataaš waníčtna čɨ́nči ‘I will greet the name with this’; ana kú áwštaymata ‘when we’ll meet them’; patáwštaymaša ‘they’re meeting the new year’; kunam kʷaaná áwštaymata ‘and you will meet that one’; kutaš wínata áwštaymata naamína pátna ‘and we will go meet our elder sister’; čáw iwá łq̓íwit anam kú áwštaymata naamína čɨ́mtina tkʷátatna ‘it’s not a game when you meet our new food’; pamáwšuwaša wɨštáymat naamína pátna ‘they are getting themselves ready to meet our older sister’; ku iwačá pápšx̣uyit ana kú wínš ku tílaaki pápawiyawštaymana ‘and it was the wedding trade when the man and the woman meet one another in the way’; íštapa iwštaymáta ‘she will go after her son’; wiyáwštayma ‘meet on the way’; k̓ʷałanawštáyma ‘be glad to meet, receive ceremonially’; láwštayma ‘compete for the kick stick in the stick game’; níyawštayma ‘reciprocate with money to one who is receiving a name and from whom a gift has been received’; tk̓ʷáwštayma ‘meet someone walking the other way’; wiyáwštayma ‘meet on the way’. [NE wɨštúun; NP /wéwkuni/.]

wɨštáymat

Newborn. wɨštáymat miyánaš ‘newborn child’.

wɨ́tk

Half. k̓úycina páwiyawawn wɨ́tk ‘it is nine thirty’; áw páwayawawɨn wɨ́tk uymɨ́taatina ‘it’s 8:30 now’; wɨ́tk páwiyawawɨn k̓úycina ‘it’s nine thirty’; čáw wíyat wɨ́tk ‘almost half’; wɨ́tk ipáax̣ ‘half the bread’. [NP /nqe/; /k̓íma/.]

wɨštúx̣n

Move back. Also wɨštúx̣. ku ana kú iwštúx̣ʷna ‘and when he moved back’; łáakap aw kú pawštúx̣ɨma ‘then tired they moved back’.

wɨt̓á

Raft. pawšanínx̣ana wánapa paláwyalax̣ana wɨt̓áki ‘they would row around in the river fishing by boat’. [NP /wt̓e/.]

wɨ́t̓k

Nod the head. nč̓úni iwɨ́t̓kša ‘he is nodded his head sleepily’; wɨt̓kwɨ́t̓k ‘nod the head up and down’. [NP /wt̓´k/ (part.).]

wɨt̓kwɨ́t̓k

Nod the head up and down. iwɨt̓kwɨ́t̓kšaaš ‘he is nodding at me’.

wɨt̓u-

To excess. wɨt̓uˀát̓iš iwá ‘it’s overripe or overcooked’; wit̓úx̣laknaš paníya ‘they gave me too much’; aa wɨt̓úx̣lak ipášwišana ‘oh it was way too expensive’; wɨt̓ú miimá iwá twá čáw táy pátuktay ‘the poles are too old to set up’ (wɨt̓ú miimá ‘too old’ isn’t used for humans, only for inanimates and animals; but cf. wɨt̓u miimá iwá ‘he is too old’ Jacobs 1931:156); wɨt̓úx̣lak ‘too much, too many’; wɨt̓ú x̣lakníin ‘a little too much’ (Millstein 1990b).

wɨt̓úx̣lak

Too many, too much. wɨt̓úx̣lak itkʷátana ‘he ate too much’.

wúukša

Stay home. wúukšašaaš táaminwa ‘I’m always staying home’; iwúukšaša xʷɨ́saat čáw máan iwínax̣a ‘the old man is staying home, he doesn’t go anywhere’; nákwuukša ‘baby-sit’. N but used.

wuukšałá

Homebody, stay-at-home. N but used.

wɨšúwa

Ready, make ready, prepare. áw iwšúwaša ‘now he is getting ready’; kuna kúušx̣i áwšuwanx̣a ‘and in the same way we get him ready’; kunam áwšuwata tananwítki ‘and you should get them ready in the Indian way’; kúušx̣inata ku áwšuwanawaša ‘in the same way then we get ready for her’; kutaš áwšuwayita paanáy wáwnakʷšaš pačwáywityaw ‘and we will get her body ready for Sunday’; pináwšuwank ‘get yourself ready!’; kúuš pináwšuwana pɨnmikíin qqaanáytki ‘thusly she got herself ready with her work’; tkʷátat pináwšuwaša čná tiičámpa ‘the food is getting itself ready in this land’; pináwšuwanx̣a pɨnmíin wáwnakʷšaš ku kúuk apɨ́łapł áwatɨnx̣a ‘its [the tree’s] body readies itself and then its leaves go out’; áw pamáwšuwaša ‘they’re getting themselves ready now’; kutaš íkʷɨn pamáwšuwašana ‘and for that we were getting ourselves ready’; kúušx̣itaš áwtni pamáwšuwanx̣a ‘in the same tabooed way we get ourselves ready’; pyax̣í pináwšuwašamš naamíyaw ‘the bitterroot is getting itself ready for us’; pináwšuwaša walptáyktyaw ‘he is getting himself ready to sing’; pináwšuwanx̣a ánɨmiyaw anmíwityaw ‘it gets itself ready to pass into winter’; pamáwšuwaša wɨštáymat naamína pátna ‘they are getting themselves ready to meet our older sister’; pamáwšuwanx̣ana támayčt k̓ʷɨ́nčna ‘they would get themselves ready to barbecue the pine lichen’; pamáwšuwaša káˀuyityaw ‘they are getting themselves ready for the root feast’; ku kúuk pamáwšuwanx̣a wánptyaw ‘and then they get themselves ready to sing’; ana pmáy pamáwšuwaša x̣nítatyaw ‘they who are getting themselves ready to go root digging’; ana kú pamáwšuwanx̣ana káˀuyityaw ‘when they would get themselves ready for the feast’; ana kú pamáwšuwanx̣ana nč̓íyaw wáašatyaw túyaw ‘when they would get themselves ready for some big dance’; ana kú pinátamasklikɨnx̣a tiičám ku kúuk pamáwšuwanx̣a káˀuyityaw ‘when the earth turns itself over then they get themselves ready for the root feast’; ana kú ittáwax̣ɨnx̣a čɨ́mti tkʷátat kuna pamáwšuwata káˀuyitay ‘when the new food grows we will get ready for the root feast’; pamáwšuwaša wɨšx̣ʷáamitay íkʷɨn ‘they are getting ready for moving up to that place’; kutaš aw kú pamáwšuwata sápsik̓ʷatay mayánašmaaman sɨ́nwit ičiškíin ‘and then we will get ourselves ready for teaching the children to speak in Indian’; k̓ʷáy áwača paamíin pamáwšuwat ‘that was their getting ready’; wátana pamáwšuwani ‘we will be readied’; wɨšwɨšúwa ‘be ready to move’; wɨšúwatnaq̓i ‘finish readying’. [NP /wyáwwan/; /wswyáwwan/ ‘get ready for travel’.]